1 - Ele diz: "Ainda não consegui me recuperar do fora que levei da ex e não ando a fim de compromisso."

Você entende: "Não quero namorar você. Ficar de vez em quando está muito bom para mim."
A melhor tradução: "Meu último relacionamento me machucou demais e me deixou com um enorme pé atrás. Podemos ir com mais calma?"


2 - Ele diz: "Ainda não estou pronto para assumir um compromisso tão sério [quando vocês conversam sobre o casamento de uma amiga sua que será no domingo seguinte]."

Você entende: "Não gosto tanto de você para casar."
A melhor tradução: "Nossa relação está ótima assim como está. É o que acho por enquanto."


3 - Ele diz: "Estou só brincando. Não leve tudo tão a sério."

Voce entende: "Você é sempre tão mal-humorada que nem consegue entender uma brincadeira. Assim, é duro aguentar."
A melhor tradução: "Desculpa se não fui feliz. Mas relaxa: a gente não precisa brigar por tudo. Melhor rir do que discutir."


4 - Ele diz: "Nenhuma ex reclamava disso [por exemplo, de ele não caprichar e demorar mais nas preliminares ou não ter uma barriga tanquinho]."

Voce entende: "Ai que saudade da minha ex!"
A melhor tradução: "Dá para elogiar de vez em quando em vez de só pôr defeito?" Ou: "Dá para reclamar menos?"


5 - Ele diz: "Não é nada [quando você pergunta o que está acontecendo ou por que está tão sério e calado]."

Você entende: Isso é assunto meu e não lhe diz respeito. Nem tudo na minha vida se refere a você.
A melhor tradução: "Não quero falar sobre isso agora, mas não encane tanto. Se for o caso, depois conversamos a respeito."


6 - Ele diz: "Você dá muita importância ao que suas amigas falam."

Você entende: "Dá para ter opinião própria?"
A melhor tradução: "Dá para também levar em conta o que eu digo de vez em quando?"


7 - Ele diz: "Não acho que a gente precise fazer tudo juntos."

Você entende: "Preciso respirar às vezes. Você é tão grudenta que me sufoca e não dá tempo de sentir sua falta."
A melhor tradução: "Antes de nós formarmos um casal, somos indivíduos."


8 - Ele diz: "Não quero viajar no fim de semana. Vá com sua família (ou amigas) e eu fico."

Você entende:Oba!Vou ter um fim de semana de folga de você. Vou aprontar.
A melhor tradução: "Será bom ficar um pouco longe um do outro. Sentir saudade é saudável."


9 - Ele diz: "Você não acha que a gente devia variar mais [na cama]?"

Você entende: "Você é tão monótona e previsível no sexo que estou perdendo o interesse."
A melhor tradução: "Eu a amo e quero experimentar coisas novas com você. Vamos deixar rolar?"


10 - Ele diz: "Sua amiga é bonita, não é?"

Você entende: "Quero traçar sua amiga. Não facilita, porque, se ela me der mole, não sei não!"
A melhor tradução: "Sua amiga é bonita, você também é. Aliás, lembre-se de que não é só por causa de beleza que estamos juntos."Oba!Vou ter um fim de semana de folga de você. Vou aprontar.
A melhor tradução: "Será bom ficar um pouco longe um do outro. Sentir saudade é saudável."


(De  A Observadorista)